Singulièrement, la garantie royale n'a pas été rédigée dans la langue latine qui est celle du Mutus Liber, pour les quelque quarante mots s'y trouvant imprimés. À l'époque, c'était encore l'usage que l'idiome vernaculaire n'entrât, pour quoi que ce fût, en tout ouvrage de langue savante.
