L'inscription coufique visible sur le côté est stipule que "le sultan est l'ombre d'Allah [sur terre]" alors que, du côté opposé, on peut lire cette sentence abrégée en "le sultan est une ombre". L'artisan manquait-il de place ou a-t-il volontairement évité la symétrie, interdite par le Coran, toujours est-il que la légende raconte qu'il aurait été jeté au bas de son échelle par un Tamerlan courroucé.
